Раиса (tais2016) wrote,
Раиса
tais2016

перлы


Читаю\слушаю эпопею Моргана Райса "Кольцо чародея".
Ну бзик у меня на фентези))
Очень хочется расстрелять пожурить переводчиков.
Итак перлы:
"...молодой человек поставил руку на предплечье..."
"Они протянули руки, распахнули огромные двери..."



"Ваши глаза дрожат. Выберите один глаз. Не думайте слишком долго.
И не держите стрелу слишком долго, иначе Ваши руки станут дрожать..." и т.д

О, боже! Как, ну как могут дрожать глаза, и как выбрать только один глаз.
У меня закипает мозХ или то, что там у меня вместо него.
Tags: книги, шЭдевр
Subscribe

Posts from This Journal “книги” Tag

  • Вкратце

    С Новым Годом! Каждому свое, ведь правда же. Мне, в аккурат под новый год, повезло скачать полторы новые книжки Робин Хобб очередной саги про…

  • Балаболка

    Где-то полгода назад скачала себе голосовую читалку Балаболка. Довольна как слон, потому как все книжки сейчас слушаю в ауди. На грядках зависала с…

  • О прочитанном

    Еще осенью, я взялась за неподъемный труд- прослушать 9 книг Д.М.Балашова в аудиокнигах. Теперь эпопея завершилась и я спешу поделиться:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments